# Glosario

> Este glosario define los términos clave del reciclaje industrial y la economía circular que utiliza Ecoprojects —desde minería urbana e hidrometalurgia hasta black mass, BESS, TRL, Ley REP y residuo peligroso—, con las definiciones legales de la Ley 20.920 y enlaces a las páginas donde cada concepto se aplica.

- URL: https://ecoprojects.cl/glosario/
- Actualizado: 2026-09-17
- Publicado por: Ecoprojects (https://ecoprojects.cl/)

## B

- **[Barrera new jersey](https://ecoprojects.cl/glosario/#barrera-new-jersey):** Separador de hormigón de perfil característico, usado para delimitar tránsito y faenas. [[1]](https://es.wikipedia.org/wiki/Barrera_New_Jersey) Ecoprojects desarrolló una formulación para fabricarlas con relaves. [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/tecnologias/ecoladrillos-de-relave/#barreras-new-jersey)
- **[Barro plomado](https://ecoprojects.cl/glosario/#barro-plomado):** Lodo con alto contenido de plomo que se forma en las celdas de electroobtención de cobre por el desgaste de los ánodos de aleación de plomo. [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/tecnologias/recuperacion-de-plomo/#aplicaciones)
- **[BESS](https://ecoprojects.cl/glosario/#bess):** Sigla de *Battery Energy Storage System*: sistema de almacenamiento de energía en baterías, usado en redes eléctricas y junto a plantas renovables. [[2]](https://es.wikipedia.org/wiki/Almacenamiento_de_energ%C3%ADa_en_bater%C3%ADas) SolarPro los instala; EcoBaterías recicla sus baterías de litio al final de su vida útil. [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/alianzas/solarpro/#del-panel-a-la-bateria)
- **[Black mass](https://ecoprojects.cl/glosario/#black-mass):** Polvo oscuro que se obtiene al descargar, desarmar y moler las celdas de baterías de ion litio. Concentra cobalto, níquel, manganeso, litio y grafito, y es la materia prima de su reciclaje hidrometalúrgico. [[3]](https://ecobaterias.org/articulo-black-mass.html) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/tecnologias/reciclaje-baterias-ion-litio/#como-funciona)

## C

- **[Calcopirita](https://ecoprojects.cl/glosario/#calcopirita):** Sulfuro de cobre y hierro (CuFeS₂), la principal mena de cobre. [[4]](https://es.wikipedia.org/wiki/Calcopirita) Es refractaria a la lixiviación convencional. [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/tecnologias/recuperacion-sulfuros-de-cobre/#desafio)
- **[Cloruro férrico](https://ecoprojects.cl/glosario/#cloruro-ferrico):** Sal de hierro (FeCl₃) usada como coagulante en el tratamiento de aguas y efluentes. [[5]](https://es.wikipedia.org/wiki/Cloruro_de_hierro_%28III%29) Ecoprojects la obtiene desde residuos con iones de hierro. [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/tecnologias/cloruro-ferrico-ecologico/)
- **[Comité operativo ampliado (COA)](https://ecoprojects.cl/glosario/#comite-operativo-ampliado):** Instancia de consulta que conforma el Ministerio del Medio Ambiente para elaborar los decretos de metas de la Ley REP, con representantes públicos y privados (Ley 20.920, artículo 14). [[6]](https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1090894) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/ley-rep/#como-se-fijan-las-metas)
- **[Convenio de Basilea](https://ecoprojects.cl/glosario/#convenio-de-basilea):** Tratado internacional que regula los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos mediante un procedimiento de consentimiento fundamentado previo. [[7]](https://www.basel.int/TheConvention/Overview/tabid/1271/Default.aspx) [[8]](https://es.wikipedia.org/wiki/Convenio_de_Basilea) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/ecobaterias/#basilea)

## E

- **[Economía circular](https://ecoprojects.cl/glosario/#economia-circular):** Modelo económico que busca mantener los materiales en uso el mayor tiempo posible, reincorporando los residuos como insumos en lugar de desecharlos. [[9]](https://es.wikipedia.org/wiki/Econom%C3%ADa_circular) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/empresa/)
- **[Electroobtención (EW)](https://ecoprojects.cl/glosario/#electroobtencion):** Proceso electrolítico que deposita un metal —por ejemplo, cobre— desde una solución sobre un cátodo mediante corriente eléctrica. Su sigla en inglés es EW, de *electrowinning*. [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/casos/codelco-el-teniente-sulfato-de-cobalto/#por-que-cobalto)
- **[Escoria](https://ecoprojects.cl/glosario/#escoria):** Subproducto sólido de la fundición, formado por óxidos e impurezas separados del metal. Puede contener metales recuperables, como plomo. [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/residuos/polvos-de-aceria/#escorias)

## G

- **[Gestor de residuos](https://ecoprojects.cl/glosario/#gestor-de-residuos):** Persona natural o jurídica, pública o privada, que realiza operaciones de manejo de residuos y está autorizada y registrada conforme a la normativa (Ley 20.920, artículo 3). [[6]](https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1090894) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/ley-rep/#obligaciones)

## H

- **[Hidrometalurgia](https://ecoprojects.cl/glosario/#hidrometalurgia):** Rama de la metalurgia que recupera metales mediante soluciones acuosas, en tres etapas: lixiviación, purificación y recuperación como metal o sal. [[10]](https://es.wikipedia.org/wiki/Hidrometalurgia) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/proceso-hidrometalurgico/)

## L

- **[Lixiviación](https://ecoprojects.cl/glosario/#lixiviacion):** Disolución selectiva de los componentes solubles de un sólido mediante un agente en solución. Es la primera etapa hidrometalúrgica. [[11]](https://es.wikipedia.org/wiki/Lixiviaci%C3%B3n) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/proceso-hidrometalurgico/#que-es-la-hidrometalurgia)

## M

- **[Manejo de residuos](https://ecoprojects.cl/glosario/#manejo-de-residuos):** Todas las acciones operativas a las que se somete un residuo, incluyendo, entre otras, recolección, almacenamiento, transporte, pretratamiento y tratamiento (Ley 20.920, artículo 3). [[6]](https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1090894) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/ley-rep/#obligaciones)
- **[Minería urbana](https://ecoprojects.cl/glosario/#mineria-urbana):** Recuperación de metales y materiales desde productos y residuos en circulación —electrónica, baterías, chatarra—, en lugar de extraerlos de yacimientos. [[12]](https://es.wikipedia.org/wiki/Miner%C3%ADa_urbana) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/empresa/#mineria-urbana-empresarial)
- **[Minería urbana empresarial](https://ecoprojects.cl/glosario/#mineria-urbana-empresarial):** Concepto de Ecoprojects que extiende la minería urbana a los desechos generados por empresas e industrias, como polvos de acería, barros plomados o relaves. [[13]](https://ecoprojects.cl/fuentes/#ppt-2024) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/empresa/#mineria-urbana-empresarial)

## P

- **[Paneles fotovoltaicos (Ley REP)](https://ecoprojects.cl/glosario/#paneles-fotovoltaicos):** Módulos que convierten la radiación solar en electricidad. [[14]](https://es.wikipedia.org/wiki/Energ%C3%ADa_solar_fotovoltaica) En Chile tienen metas de recolección y valorización propias en el D.S. N° 22/2025: 10% el tercer año y 50% desde el décimo. [[15]](https://www.carey.cl/publican-decreto-que-establece-metas-de-recoleccion-y-valorizacion-de-residuos-de-pilas-y-aparatos-electricos-y-electronicos) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/alianzas/solarpro/#del-panel-a-la-bateria)
- **[Pirometalurgia](https://ecoprojects.cl/glosario/#pirometalurgia):** Rama de la metalurgia que obtiene metales mediante procesos a alta temperatura, como la fundición. [[16]](https://es.wikipedia.org/wiki/Pirometalurgia) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/proceso-hidrometalurgico/#hidrometalurgia-vs-pirometalurgia)
- **[Polvos de acería](https://ecoprojects.cl/glosario/#polvos-de-aceria):** Material particulado capturado en los sistemas de gases de los hornos siderúrgicos. Concentra zinc, plomo y hierro. [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/residuos/polvos-de-aceria/)
- **[Preparación para la reutilización](https://ecoprojects.cl/glosario/#preparacion-para-la-reutilizacion):** Acción de revisión, limpieza o reparación mediante la cual productos o componentes desechados se acondicionan para reutilizarse sin otra transformación previa (Ley 20.920, artículo 3). [[6]](https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1090894) El anteproyecto de baterías exige que al menos 30% de la meta de ion litio se cumpla por esta vía. [[17]](https://www.latercera.com/sustentabilidad/noticia/ministerio-del-medio-ambiente-publica-anteproyecto-de-baterias-el-ultimo-de-los-proyectos-prioritarios-de-la-ley-rep/) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/ley-rep/#baterias)
- **[Pretratamiento](https://ecoprojects.cl/glosario/#pretratamiento):** Operaciones físicas previas a la valorización o eliminación —separación, desembalaje, corte, trituración, compactación, mezclado, lavado y empaque, entre otras— para reducir volumen, facilitar la manipulación o potenciar la valorización (Ley 20.920, artículo 3). [[6]](https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1090894) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/tecnologias/reciclaje-baterias-ion-litio/#como-funciona)
- **[Producto prioritario](https://ecoprojects.cl/glosario/#producto-prioritario):** Sustancia u objeto que, una vez transformado en residuo, queda sujeto a la responsabilidad extendida del productor por su volumen, peligrosidad o presencia de recursos aprovechables (Ley 20.920, artículo 3). [[6]](https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1090894) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/ley-rep/#productos-prioritarios)

## R

- **[RAEE](https://ecoprojects.cl/glosario/#raee):** Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Los aparatos eléctricos y electrónicos son producto prioritario de la Ley REP y tienen decreto de metas desde mayo de 2026. [[18]](https://economiacircular.mma.gob.cl/wp-content/uploads/2026/05/Publicacion-DO_DS-22-2025_PAEE.pdf) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/tecnologias/recuperacion-tierras-raras/#raee-y-ley-rep)
- **[Reciclaje](https://ecoprojects.cl/glosario/#reciclaje):** Empleo de un residuo como insumo o materia prima en un proceso productivo, incluidos el coprocesamiento y el compostaje, pero excluida la valorización energética (Ley 20.920, artículo 3). [[6]](https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1090894) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/servicios/)
- **[Relaves](https://ecoprojects.cl/glosario/#relaves):** Mezcla de roca finamente molida y agua que queda tras concentrar el mineral en una planta minera. Se almacena en depósitos de relaves. [[19]](https://es.wikipedia.org/wiki/Relave) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/tecnologias/ecoladrillos-de-relave/#que-es)
- **[Residuo peligroso](https://ecoprojects.cl/glosario/#residuo-peligroso):** Residuo que representa un riesgo para la salud o el medio ambiente por características como toxicidad, inflamabilidad, reactividad o corrosividad. En Chile se rige por el D.S. 148/2003 del Ministerio de Salud. [[20]](https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=226458) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/residuos/#residuos-peligrosos)
- **[Responsabilidad extendida del productor (REP)](https://ecoprojects.cl/glosario/#responsabilidad-extendida-del-productor):** Régimen en el que los productores de productos prioritarios organizan y financian la gestión de los residuos de lo que comercializan (Ley 20.920, artículo 9). [[6]](https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1090894) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/ley-rep/#responsabilidad-extendida-del-productor)
- **[Reutilización](https://ecoprojects.cl/glosario/#reutilizacion):** Acción mediante la cual productos o componentes de productos desechados se utilizan de nuevo, sin involucrar un proceso productivo (Ley 20.920, artículo 3). [[6]](https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1090894) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/ley-rep/#baterias)
- **[RIL](https://ecoprojects.cl/glosario/#ril):** Residuo industrial líquido: efluente generado por un proceso productivo. [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/tecnologias/cloruro-ferrico-ecologico/#desde-residuos)

## S

- **[Sistema de gestión](https://ecoprojects.cl/glosario/#sistema-de-gestion):** Mecanismo instrumental para que los productores, individual o colectivamente, cumplan las obligaciones de la responsabilidad extendida del productor mediante un plan de gestión (Ley 20.920, artículo 3). [[6]](https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1090894) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/ley-rep/#sistemas-de-gestion)
- **[Sulfato de cobalto](https://ecoprojects.cl/glosario/#sulfato-de-cobalto):** Sal de cobalto (CoSO₄) usada en baterías y galvanoplastia [[21]](https://es.wikipedia.org/wiki/Sulfato_de_cobalto_%28II%29) y como aditivo en la electroobtención de cobre. [[22]](https://ecobaterias.org/experiencia.html) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/productos/#sulfato-de-cobalto)

## T

- **[Tierras raras](https://ecoprojects.cl/glosario/#tierras-raras):** Grupo de 17 elementos —los 15 lantánidos, más escandio e itrio— usados en imanes, iluminación, pantallas y electrónica. [[23]](https://es.wikipedia.org/wiki/Tierras_raras) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/tecnologias/recuperacion-tierras-raras/#que-son)
- **[TRL (nivel de madurez tecnológica)](https://ecoprojects.cl/glosario/#trl):** Sigla de *Technology Readiness Level*: escala de 1 a 9, desarrollada por la NASA, que mide cuán cerca está una tecnología de su uso real, desde principios básicos observados (TRL 1) hasta sistema probado en operación (TRL 9). [[24]](https://es.wikipedia.org/wiki/Nivel_de_madurez_tecnol%C3%B3gica) [[25]](https://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2014_2015/annexes/h2020-wp1415-annex-g-trl_en.pdf) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/proceso-hidrometalurgico/#escala-trl)

## V

- **[Valorización](https://ecoprojects.cl/glosario/#valorizacion):** Conjunto de acciones cuyo objetivo es recuperar un residuo, uno o varios de sus materiales o su poder calorífico. Comprende la preparación para la reutilización, el reciclaje y la valorización energética (Ley 20.920, artículo 3). [[6]](https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1090894) [Ver en contexto →](https://ecoprojects.cl/servicios/)

## Fuentes

1. [Barrera New Jersey — Wikipedia](https://es.wikipedia.org/wiki/Barrera_New_Jersey) — Wikipedia, la enciclopedia libre
2. [Sistema de almacenamiento de energía en baterías — Wikipedia](https://es.wikipedia.org/wiki/Almacenamiento_de_energ%C3%ADa_en_bater%C3%ADas) — Wikipedia, la enciclopedia libre
3. [¿Qué es la black mass?](https://ecobaterias.org/articulo-black-mass.html) — EcoBaterías, 29 de julio de 2026
4. [Calcopirita — Wikipedia](https://es.wikipedia.org/wiki/Calcopirita) — Wikipedia, la enciclopedia libre
5. [Cloruro de hierro(III) — Wikipedia](https://es.wikipedia.org/wiki/Cloruro_de_hierro_%28III%29) — Wikipedia, la enciclopedia libre
6. [Ley 20.920: establece marco para la gestión de residuos, la responsabilidad extendida del productor y fomento al reciclaje](https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1090894) — Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (LeyChile), 1 de junio de 2016
7. [Basel Convention: overview](https://www.basel.int/TheConvention/Overview/tabid/1271/Default.aspx) — Secretaría del Convenio de Basilea (PNUMA)
8. [Convenio de Basilea — Wikipedia](https://es.wikipedia.org/wiki/Convenio_de_Basilea) — Wikipedia, la enciclopedia libre
9. [Economía circular — Wikipedia](https://es.wikipedia.org/wiki/Econom%C3%ADa_circular) — Wikipedia, la enciclopedia libre
10. [Hidrometalurgia — Wikipedia](https://es.wikipedia.org/wiki/Hidrometalurgia) — Wikipedia, la enciclopedia libre
11. [Lixiviación — Wikipedia](https://es.wikipedia.org/wiki/Lixiviaci%C3%B3n) — Wikipedia, la enciclopedia libre
12. [Minería urbana — Wikipedia](https://es.wikipedia.org/wiki/Miner%C3%ADa_urbana) — Wikipedia, la enciclopedia libre
13. Presentación corporativa Ecoprojects — Ecoprojects, julio de 2024
14. [Energía solar fotovoltaica — Wikipedia](https://es.wikipedia.org/wiki/Energ%C3%ADa_solar_fotovoltaica) — Wikipedia, la enciclopedia libre
15. [Publican decreto que establece metas de recolección y valorización de residuos de pilas y aparatos eléctricos y electrónicos](https://www.carey.cl/publican-decreto-que-establece-metas-de-recoleccion-y-valorizacion-de-residuos-de-pilas-y-aparatos-electricos-y-electronicos) — Carey Abogados, 7 de mayo de 2026
16. [Pirometalurgia — Wikipedia](https://es.wikipedia.org/wiki/Pirometalurgia) — Wikipedia, la enciclopedia libre
17. [Ministerio del Medio Ambiente publica anteproyecto de baterías, el último de los productos prioritarios de la Ley REP](https://www.latercera.com/sustentabilidad/noticia/ministerio-del-medio-ambiente-publica-anteproyecto-de-baterias-el-ultimo-de-los-proyectos-prioritarios-de-la-ley-rep/) — La Tercera, 2 de marzo de 2026
18. [D.S. N° 22/2025: metas de recolección y valorización y otras obligaciones asociadas de pilas y aparatos eléctricos y electrónicos](https://economiacircular.mma.gob.cl/wp-content/uploads/2026/05/Publicacion-DO_DS-22-2025_PAEE.pdf) — Ministerio del Medio Ambiente · Diario Oficial, 7 de mayo de 2026
19. [Relave — Wikipedia](https://es.wikipedia.org/wiki/Relave) — Wikipedia, la enciclopedia libre
20. [Decreto 148: aprueba Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos](https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=226458) — Ministerio de Salud · Biblioteca del Congreso Nacional de Chile, 16 de junio de 2004
21. [Sulfato de cobalto(II) — Wikipedia](https://es.wikipedia.org/wiki/Sulfato_de_cobalto_%28II%29) — Wikipedia, la enciclopedia libre
22. [Caso Codelco El Teniente: sulfato de cobalto reciclado](https://ecobaterias.org/experiencia.html) — EcoBaterías
23. [Tierras raras — Wikipedia](https://es.wikipedia.org/wiki/Tierras_raras) — Wikipedia, la enciclopedia libre
24. [Nivel de madurez tecnológica — Wikipedia](https://es.wikipedia.org/wiki/Nivel_de_madurez_tecnol%C3%B3gica) — Wikipedia, la enciclopedia libre
25. [Technology readiness levels (TRL): Horizon 2020 Work Programme 2014-2015, General Annexes, Annex G](https://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2014_2015/annexes/h2020-wp1415-annex-g-trl_en.pdf) — Comisión Europea, 2014

## Páginas relacionadas

- [Proceso hidrometalúrgico](https://ecoprojects.cl/proceso-hidrometalurgico/): Cómo la hidrometalurgia convierte residuos con zinc, plomo, cobalto o hierro en productos: etapas, comparación con la pirometalurgia, flujo consolidado y escala TRL.
- [Ley REP](https://ecoprojects.cl/ley-rep/): Qué es la Ley REP (Ley 20.920), sus productos prioritarios, los decretos de metas vigentes, las obligaciones de los productores y qué viene para baterías.
- [Fuentes](https://ecoprojects.cl/fuentes/): Las fuentes que respaldan el sitio de Ecoprojects: Ley 20.920, decretos, Ministerio del Medio Ambiente, prensa, EcoBaterías, SolarPro y referencias técnicas.

## Ecosistema

- [EcoBaterías](https://ecoprojects.cl/ecobaterias/) · [ecobaterias.org](https://ecobaterias.org/)
- [SolarPro](https://ecoprojects.cl/alianzas/solarpro/) · [solarprochile.com](https://www.solarprochile.com/)